1
00:00:21,320 --> 00:00:25,800
Тази сутрин се събудих рано,
велика мисъл ме налегна.

2
00:00:31,440 --> 00:00:33,000
ТЯ ВЪЗДЪШКА

3
00:00:36,240 --> 00:00:37,720
Бях взел своето решение.

4
00:00:42,000 --> 00:00:43,360
Знаех какво искам...

5
00:00:44,400 --> 00:00:47,280
..и днес бих го хванал.

6
00:00:52,640 --> 00:00:54,560
Късметът благосклонен към смелите...

7
00:00:55,760 --> 00:00:56,880
..нали?

8
00:01:05,960 --> 00:01:07,720
Отлично се приготвя. Ммм

9
00:01:09,760 --> 00:01:10,840
г-н Райдър,

10
00:01:10,840 --> 00:01:13,360
Искам да чуя вашите мисли за
книгата, която ти дадох.

11
00:01:13,360 --> 00:01:15,840
О, постигнах малък напредък.

12
00:01:15,840 --> 00:01:18,080
Какво четеш?
Няма да го познаете.

13
00:01:19,440 --> 00:01:21,840
Това е твърде тривиално
за нейния вкус.

14
00:01:25,600 --> 00:01:28,120
Искате ли консервите,
Мис Бенет?

15
00:01:28,120 --> 00:01:30,440
Препоръчвам ягодата.

16
00:01:30,440 --> 00:01:34,320
О, благодаря ти.
Мармаладът е страхотен.

17
00:01:36,360 --> 00:01:40,039
Г-н Хейуърд, окуражавам се
ще се видим на публично място толкова скоро

18
00:01:40,039 --> 00:01:45,200
след вашето... разочарование
с мис Бакстър.

19
00:01:45,200 --> 00:01:48,039
Цялата ситуация беше
така публично изиграна.

20
00:01:48,039 --> 00:01:51,320
щях да се скрия
аз съм далеч за една година,

21
00:01:51,320 --> 00:01:53,759
поне с
унижение от всичко това.

22
00:01:55,000 --> 00:01:56,160
Вие сте смели.

23
00:01:56,160 --> 00:01:57,640
Г-ЖА ГАРДИНЪР: Напротив.

24
00:01:57,640 --> 00:02:00,280
Нещата могат да се случат на
всеки от нас, не може ли?

25
00:02:00,280 --> 00:02:02,600
Кипърс, мис Бингли.

26
00:02:04,400 --> 00:02:06,560
Г-ЦА БИНГЛИ СЕ ПРОЧИСТВА ГЪРЛОТО

27
00:02:06,560 --> 00:02:08,039
Подай кана за кафе.

28
00:02:08,039 --> 00:02:09,080
Това е празно.

29
00:02:14,640 --> 00:02:15,720
Доста е трудно да си го представим

30
00:02:15,720 --> 00:02:17,920
че по-късно днес
ще видим морето. Ммм

31
00:02:17,920 --> 00:02:20,760
Мисля, че може да съм първият
в семейството ми да изкача планина.

32
00:02:20,760 --> 00:02:22,040
Мисля, че си прав.

33
00:02:22,040 --> 00:02:25,160
няма да разочарова,
Мис Бенет. Мога да ви уверя, че.

34
00:02:25,160 --> 00:02:26,960
Г-ЦА БЕНЕТ СЕ ХИКА

35
00:02:26,960 --> 00:02:29,840
Изключително е да се мисли
че ще следваме

36
00:02:29,840 --> 00:02:33,800
по стъпките на г-н Уърдсуърт,
че ще стоим там, където той стоеше.

37
00:02:33,800 --> 00:02:35,760
ТЯ всъщност стоеше.

38
00:02:35,760 --> 00:02:37,320
Беше сестра му
който изкачи Скафел.

39
00:02:45,600 --> 00:02:47,240
ТЯ ИЗДИШВА

40
00:02:47,240 --> 00:02:49,480
ТЯ НЕЖНО ИЗПЕЩА

41
00:02:51,560 --> 00:02:52,800
о о

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,800
ТЯ СЕ ХИКА

43
00:03:03,040 --> 00:03:05,600
И така нашето малко парти
се е разширил.

44
00:03:05,600 --> 00:03:06,760
да

45
00:03:11,520 --> 00:03:14,840
Знам, че не е
учтиво от моя страна да кажа,

46
00:03:14,840 --> 00:03:18,120
но не ми пука много
за мис Бингли.

47
00:03:19,520 --> 00:03:20,600
Нито аз.

48
00:03:22,000 --> 00:03:23,040
Имам чувството

49
00:03:23,040 --> 00:03:25,240
че във всеки момент тя
може да ме помоли да й донеса палтото

50
00:03:25,240 --> 00:03:26,800
или да й излъска обувките.

51
00:03:27,840 --> 00:03:30,160
Е, трябва да си вътре
притежание на 10 000 годишно

52
00:03:30,160 --> 00:03:32,240
за да спечелите доброто мнение
на Каролайн Бингли.

53
00:03:34,079 --> 00:03:36,000
Мислиш ли пари
е важно, мис Бенет?

54
00:03:36,000 --> 00:03:39,200
Знаеш ли, използва Лизи
да кажа, че беше само

55
00:03:39,200 --> 00:03:41,360
когато зърна Пембърли

56
00:03:41,360 --> 00:03:44,400
че тя осъзна колко
тя обичаше мистър Дарси.

57
00:03:47,200 --> 00:03:49,840
Ъъъъ... Шест към едно шансове
на Slim And Sprightly

58
00:03:49,840 --> 00:03:51,760
в 4.20 в Йорк следващия вторник.

59
00:03:52,800 --> 00:03:54,720
На плоското? да

60
00:03:54,720 --> 00:03:56,360
Е, жалко е
не е Нюмаркет,

61
00:03:56,360 --> 00:03:58,200
но със сигурност трябва да приемете шансовете.

62
00:03:58,200 --> 00:03:59,880
Ще го направя, мис Бенет.

63
00:03:59,880 --> 00:04:01,480
И вие също трябва. да

64
00:04:01,480 --> 00:04:02,680
Г-н Хърст?

65
00:04:06,520 --> 00:04:08,560
Г-ЦА БЕНЕТ ВЪЗДЪШКА

66
00:04:09,560 --> 00:04:11,720
О, каква добра идея.

67
00:04:13,520 --> 00:04:14,600
да

68
00:04:25,600 --> 00:04:26,920
о

69
00:04:26,920 --> 00:04:28,960
Положи малко усилия, Хейуърд.

70
00:04:28,960 --> 00:04:30,720
Можеш да се отпуснеш.

71
00:04:38,120 --> 00:04:39,520
Това е.

72
00:04:42,560 --> 00:04:47,960
Том, чудех се дали си
и може да намеря малко време

73
00:04:47,960 --> 00:04:50,760
за да обсъдим този правен въпрос днес.

74
00:04:50,760 --> 00:04:51,880
Уф!

75
00:04:53,720 --> 00:04:56,000
разбира се

76
00:04:56,000 --> 00:04:57,520
ТЕ РУХТЯТ

77
00:04:57,520 --> 00:05:01,640
Ще се радвам! елате
Планината няма да чака.

78
00:05:02,720 --> 00:05:03,800
да вървим

79
00:05:13,240 --> 00:05:15,720
СМЯХ

80
00:05:15,720 --> 00:05:17,080
Това е доста прекрасно.

81
00:05:17,080 --> 00:05:18,560
Мис Бингли, продължавайте.

82
00:05:18,560 --> 00:05:19,640
Постоянно включен.

83
00:05:27,520 --> 00:05:29,400
Г-Н ХЕЙУЪРД СЕ ПРОЧИСТВА

84
00:05:30,720 --> 00:05:32,360
Мис Бенет.

85
00:05:32,360 --> 00:05:33,440
тук

86
00:05:34,720 --> 00:05:36,880
Орлови нокти. да

87
00:05:36,880 --> 00:05:40,159
Много отровен за кучета.
Но не и мечки. Не мечки.

88
00:05:40,159 --> 00:05:42,200
Кучета и хора. Ммм

89
00:05:42,200 --> 00:05:43,920
Смешно е, въпреки че е така
наречен орлови нокти,

90
00:05:43,920 --> 00:05:45,680
ако трябваше да сучеш
върху горските плодове,

91
00:05:45,680 --> 00:05:48,000
ще ви накара да се разболеете.

92
00:05:48,000 --> 00:05:52,880
Очарователно. имам предвид,
това, което исках да кажа е благодаря.

93
00:05:52,880 --> 00:05:54,040
Мое удоволствие.

94
00:05:59,120 --> 00:06:00,200
Мис Бенет.

95
00:06:01,920 --> 00:06:03,560
о Избрах това за теб.

96
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
о

97
00:06:03,560 --> 00:06:05,560
ТЯ СЕ ХИКА

98
00:06:05,560 --> 00:06:08,520
Иглика. Последните две
иглики на сезона.

99
00:06:08,520 --> 00:06:10,440
Един за теб и един
за мис Бингли.

100
00:06:10,440 --> 00:06:11,960
о!

101
00:06:11,960 --> 00:06:13,400
Много обмислено.

102
00:06:13,400 --> 00:06:15,800
Трябва да имате факт
за игликите, мис Бенет.

103
00:06:15,800 --> 00:06:18,120
О, ах! А, ще трябва да помисля.

104
00:06:18,120 --> 00:06:21,920
Хм... Първият, който яде
иглика, казват те,

105
00:06:21,920 --> 00:06:23,640
ще се ожени първи.

106
00:06:25,880 --> 00:06:27,920
Г-ЦА БЕНЕТ СЕ СМЕЕ

107
00:06:31,640 --> 00:06:33,400
Можете ли да си представите!

108
00:06:33,400 --> 00:06:34,440
глупаво!

109
00:06:37,120 --> 00:06:39,000
О, имат космати долни страни.

110
00:06:39,000 --> 00:06:40,880
Моля за извинение?

111
00:06:40,880 --> 00:06:42,480
Листа от иглика.

112
00:06:42,480 --> 00:06:44,440
разбирам

113
00:06:44,440 --> 00:06:46,680
О, има и нещо
за феите.

114
00:06:46,680 --> 00:06:49,159
Вероятно трябваше
водени... водени с това.

115
00:06:49,159 --> 00:06:52,560
Мис Бенет, вие винаги ме карате
вижте света в нова светлина.

116
00:06:54,880 --> 00:06:56,000
ох

117
00:06:58,800 --> 00:06:59,880
трябва ли

118
00:07:07,520 --> 00:07:08,840
Доста стръмен.

119
00:07:11,800 --> 00:07:12,880
боже

120
00:07:14,680 --> 00:07:16,640
Овчи фекалии. Славно.

121
00:07:24,200 --> 00:07:25,240
благодаря

122
00:07:27,680 --> 00:07:30,120
Г-ЦА БЕНЕТ ВЪЗДЪШКА

123
00:07:30,120 --> 00:07:31,200
Още, още.

124
00:07:38,080 --> 00:07:40,360
Надявам се на Хърст
не го намират за твърде облагащо.

125
00:07:40,360 --> 00:07:42,440
Мм, да.

126
00:07:42,440 --> 00:07:45,000
Предложих ръката си на мисис Хърст
когато пресичахме потока,

127
00:07:45,000 --> 00:07:46,880
но тя ме отблъсна
доста грубо.

128
00:07:48,080 --> 00:07:51,640
Тя очевидно притежава
същия нежен чар като сестра си.

129
00:07:53,280 --> 00:07:54,440
Г-ЖА ГАРДИНЪР: Вижте това!

130
00:07:56,760 --> 00:07:58,360
Не е ли чудесно?

131
00:07:58,360 --> 00:07:59,800
Наистина, наистина е така.

132
00:08:01,040 --> 00:08:04,080
Мисля, че ще трябва да придружим
Хърст се оттеглят.

133
00:08:04,080 --> 00:08:07,360
наистина ли О, те имат
няма желание да продължавам,

134
00:08:07,360 --> 00:08:10,680
но за съжаление няма спомен
от пътя, по който вървяхме, за да стигнем до тук.

135
00:08:10,680 --> 00:08:13,640
Е, не могат ли просто
главата надолу?

136
00:08:13,640 --> 00:08:16,840
Е, ханът ще бъде
спокоен този следобед.

137
00:08:18,240 --> 00:08:19,560
Всички ще излязат.

138
00:08:20,760 --> 00:08:21,840
много добре

139
00:08:23,840 --> 00:08:26,240
Не бива да рискуваме
семейство Хърст се губят. не

140
00:08:27,320 --> 00:08:29,080
щастлив ли си
да продължи без нас, Мери?

141
00:08:29,080 --> 00:08:30,160
разбира се

142
00:08:30,160 --> 00:08:33,760
Искам да чуя всичко
гледката, когато се върнете.

143
00:08:33,760 --> 00:08:35,720
И се грижи добре за нея,
няма ли

144
00:08:35,720 --> 00:08:36,799
ще го направя

145
00:08:38,880 --> 00:08:40,799
Ще се състезавам с теб. Вие сте на.

146
00:08:41,960 --> 00:08:44,120
Е, ето ни.
Разкрито е.

147
00:08:44,120 --> 00:08:45,320
Тръгваме нататък.

148
00:08:47,800 --> 00:08:49,720
благодаря

149
00:08:49,720 --> 00:08:50,760
ох

150
00:08:53,440 --> 00:08:54,920
О, уф.

151
00:08:56,720 --> 00:08:58,640
Г-н Райдър, може би мис Бингли

152
00:08:58,640 --> 00:09:00,840
има по-голяма нужда от някои
помощ. чакай ме

153
00:09:29,320 --> 00:09:34,760
РЪКОВОДСТВО: Този начин лъже
Солуей Фърт и след това Шотландия.

154
00:09:36,640 --> 00:09:38,320
И след това отвъд това?

155
00:09:38,320 --> 00:09:39,360
Отвъд това...

156
00:09:40,320 --> 00:09:41,360
..е морето.

157
00:09:58,080 --> 00:09:59,360
Какво би казала майка ти...

158
00:10:02,040 --> 00:10:03,200
..ако можеше да те види сега?

159
00:10:07,120 --> 00:10:09,920
Тя вероятно щеше да ми каже
че вятърът е развалил косата ми.

160
00:10:14,560 --> 00:10:16,480
Необятността на пейзажа...

161
00:10:18,040 --> 00:10:19,240
..почти поразително.

162
00:10:21,520 --> 00:10:22,640
Така е.

163
00:10:24,600 --> 00:10:28,960
Напомня ми колко малък
и сме незначителни.

164
00:10:28,960 --> 00:10:31,000
Как в миг на око ние,

165
00:10:31,000 --> 00:10:33,120
всичко, което сме създали,
ще изчезне.

166
00:10:38,800 --> 00:10:41,040
Мислите ли, че тук има урок,
Мис Бенет?

167
00:10:42,840 --> 00:10:45,560
Това през краткото ни време за това
земя трябва да сме смели?

168
00:10:47,720 --> 00:10:48,760
Да следваме сърцата си?

169
00:10:52,400 --> 00:10:53,480
Може би има.

170
00:10:56,880 --> 00:10:59,400
Може би сега ще е подходящо време
да продължим разговора си

171
00:10:59,400 --> 00:11:00,880
от лодката вчера.

172
00:11:00,880 --> 00:11:02,040
Е, аз...

173
00:11:03,280 --> 00:11:04,360
да да

174
00:11:07,240 --> 00:11:08,280
въпреки че...

175
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
хм

176
00:11:10,120 --> 00:11:12,160
ТЯ СЕ ХИКА

177
00:11:19,240 --> 00:11:21,520
Въпреки че прекарах толкова много от времето си
погълнат от поезия,

178
00:11:21,520 --> 00:11:23,400
що се отнася до собствените ми емоции...

179
00:11:25,760 --> 00:11:26,840
добре...

180
00:11:28,200 --> 00:11:30,840
..не винаги ми е лесно
знаейки откъде да започна.

181
00:11:32,240 --> 00:11:34,040
Аз съм същата. да

182
00:11:37,760 --> 00:11:38,840
Мис Бенет.

183
00:11:43,440 --> 00:11:44,560
Мери.

184
00:11:49,840 --> 00:11:52,320
Това най-много се радвам
успяхме да видим това.

185
00:11:53,560 --> 00:11:54,840
Да сме тук заедно.

186
00:11:57,520 --> 00:11:58,600
Както и аз.

187
00:12:00,320 --> 00:12:02,600
Знаеш, че пораснах
толкова те обичам.

188
00:12:04,000 --> 00:12:06,040
Толкова те обичам
през времето ни заедно.

189
00:12:08,600 --> 00:12:10,280
И аз теб, да.

190
00:12:12,560 --> 00:12:15,120
Няма никой, за когото копнея
да говоря с теб като мен.

191
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Никой.

192
00:12:19,120 --> 00:12:22,120
Никой, който ме кара
чувствай се повече като мен.

193
00:12:23,080 --> 00:12:24,880
ТОЙ СЕ СМЕЕ

194
00:12:24,880 --> 00:12:27,000
Ако това изобщо има смисъл.
Прави, прави.

195
00:12:27,000 --> 00:12:30,920
Да, не, определено е така, да.

196
00:12:35,080 --> 00:12:36,840
Чудех се дали би могъл... Том!

197
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Ах!

198
00:12:38,000 --> 00:12:40,160
Ако... Ако мога?

199
00:12:40,160 --> 00:12:42,000
Том, моля за една дума с теб.

200
00:12:42,000 --> 00:12:43,360
Уилям, моля, отдели ни момент.

201
00:12:43,360 --> 00:12:45,600
Ние сме точно по средата
на разговор.

202
00:12:45,600 --> 00:12:47,880
да Страхувам се, че наистина трябва да настоявам.

203
00:12:47,880 --> 00:12:49,160
Ще бъда кратък.

204
00:12:50,280 --> 00:12:51,640
Много е важно.

205
00:12:52,880 --> 00:12:54,320
Ще продължим.

206
00:13:00,760 --> 00:13:02,880
Сега, Том, трябва да обсъдим

207
00:13:02,880 --> 00:13:05,080
моите финансови дела.

208
00:13:05,080 --> 00:13:06,120
виждаш ли...

209
00:13:07,240 --> 00:13:08,680
ТЯ ВЪЗДЪШКА

210
00:13:23,400 --> 00:13:24,920
Знаете ли какъв правен въпрос

211
00:13:24,920 --> 00:13:27,800
Г-н Райдър искаше да говори с
Г-н Хейуърд толкова спешно?

212
00:13:28,960 --> 00:13:31,880
Нещо свързано с леля му,
Лейди Катрин де Бург.

213
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Това не можеше да чака?

214
00:13:35,240 --> 00:13:36,360
Явно не.

215
00:13:45,400 --> 00:13:46,480
Извинете ни.

216
00:13:47,520 --> 00:13:49,440
Страхувам се, че говорим за бизнес.

217
00:13:49,440 --> 00:13:50,720
И въпросът решен ли е?

218
00:13:52,040 --> 00:13:53,520
да

219
00:13:53,520 --> 00:13:54,920
Да, бих казал, че е така.

220
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
Седни.

221
00:14:01,440 --> 00:14:04,240
ТЯ СЕ ХИКА

222
00:14:04,240 --> 00:14:05,560
Искате ли яйце?

223
00:14:13,720 --> 00:14:14,920
ах

224
00:14:16,200 --> 00:14:17,640
Ах! сега...

225
00:14:19,120 --> 00:14:20,480
..къде бяхме? ъ...

226
00:14:24,000 --> 00:14:27,200
Какво казахте, г-н Хейуърд,
когато г-н Райдър дойде?

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,240
съжалявам

228
00:14:30,080 --> 00:14:32,200
Не мога да правя това повече.

229
00:14:32,200 --> 00:14:34,040
Моите обстоятелства се промениха.

230
00:14:35,000 --> 00:14:36,800
какво е станало

231
00:14:36,800 --> 00:14:37,960
моля те прости ми...

232
00:14:39,160 --> 00:14:40,200
..Мис Бенет.

233
00:14:45,440 --> 00:14:46,560
Г-н Хейуърд?

234
00:14:54,720 --> 00:14:55,800
Мис Бенет!

235
00:14:57,000 --> 00:14:58,480
Да приемем ли гледките

236
00:14:58,480 --> 00:15:01,200
и виж какво вдъхновение
Уърдсуърт може да ни даде?

237
00:15:05,240 --> 00:15:07,640
„Скитах се самотен като облак

238
00:15:07,640 --> 00:15:11,280
„Това се носи високо
над долини и хълмове,

239
00:15:11,280 --> 00:15:14,720
„Когато изведнъж видях тълпа,

240
00:15:14,720 --> 00:15:17,040
„Множество златни нарциси.

241
00:15:18,240 --> 00:15:21,160
„До езерото, под дърветата,

242
00:15:21,160 --> 00:15:23,600
„Пърхане и танци
в ветреца.

243
00:15:24,760 --> 00:15:28,680
„Непрекъснати като звездите, които блестят

244
00:15:28,680 --> 00:15:31,520
„И блести по млечния път,

245
00:15:31,520 --> 00:15:34,560
„Те се простираха в безкрайна линия

246
00:15:34,560 --> 00:15:37,160
„По ръба на залива.“

247
00:15:44,120 --> 00:15:45,400
Мисля, че това може да е странноприемницата.

248
00:15:47,680 --> 00:15:48,760
Движи се.

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,480
Или овца.

250
00:15:53,720 --> 00:15:56,680
Как ви се струва г-н Хейуърд?
Той съвсем добре ли е?

251
00:15:57,800 --> 00:16:00,040
Г-н Хейуърд? така мисля.

252
00:16:00,040 --> 00:16:03,000
Г-н Райдър, г-н Хейуърд - една дума.

253
00:16:03,000 --> 00:16:04,680
Един момент. Сега.

254
00:16:10,000 --> 00:16:11,080
Г-н Хейуърд.

255
00:16:12,960 --> 00:16:14,880
..целия терен така.

256
00:16:16,760 --> 00:16:19,200
Трябва да си проправим път
надолу по планината.

257
00:16:19,200 --> 00:16:20,600
какво? защо

258
00:16:21,600 --> 00:16:24,000
какво е станало
Наближава буря.

259
00:16:24,000 --> 00:16:26,080
Но ние едва пристигнахме

260
00:16:26,080 --> 00:16:28,960
и трябва да си починем
преди да тръгне обратно надолу.

261
00:16:28,960 --> 00:16:31,960
Въпреки това бурята се задава.

262
00:16:31,960 --> 00:16:34,360
Трябва да започнем
нашето слизане веднага.

263
00:16:34,360 --> 00:16:35,440
Откъде знае?

264
00:16:35,440 --> 00:16:37,320
Той казва, че е имало
промяна във въздуха.

265
00:16:38,440 --> 00:16:39,760
Искам да кажа, не мога да го усетя.

266
00:16:39,760 --> 00:16:41,640
Е, той може и той е нашият водач.

267
00:16:43,160 --> 00:16:44,440
Така че трябва да си тръгваме.

268
00:16:45,560 --> 00:16:47,160
Просто казвах, че не мога
чувствай... Моля те,

269
00:16:47,160 --> 00:16:48,520
нека си съберем нещата.

270
00:16:48,520 --> 00:16:51,720
Хейуърд, не мисля, че имаме нужда
да напусне веднага.

271
00:16:51,720 --> 00:16:54,960
По-рано изглеждаше като буря
вареше и нищо не се случи.

272
00:16:54,960 --> 00:16:57,680
Да, и това ръководство не е
най-остроумният човек, когото съм срещал,

273
00:16:57,680 --> 00:17:00,440
затова казвам да останем тук
малко по-дълго.

274
00:17:00,440 --> 00:17:03,760
Той познава небесата и знае
района, мис Бингли.

275
00:17:06,720 --> 00:17:08,200
Какво мислите, мис Бенет?

276
00:17:09,880 --> 00:17:10,960
Представяте ли си

277
00:17:10,960 --> 00:17:15,079
какво би било да изпиташ
буря оттук?

278
00:17:15,079 --> 00:17:16,440
Да гледам как влиза?

279
00:17:16,440 --> 00:17:18,960
Да, това би било доста
незабравим.

280
00:17:18,960 --> 00:17:20,880
И самият Уърдсуърт

281
00:17:20,880 --> 00:17:23,800
не ни кажете, че няма пътник
трябва да се сърди

282
00:17:23,800 --> 00:17:27,599
малко неудобство
да станеш свидетел на такава гледка като буря?

283
00:17:27,599 --> 00:17:31,960
Привилегия е да станеш свидетел на такова
демонстрация на силата на природата.

284
00:17:31,960 --> 00:17:34,880
Не съм сигурен каква привилегия има
при намокряне до кожата.

285
00:17:34,880 --> 00:17:36,600
Малък дъжд е от
не ме притеснява.

286
00:17:36,600 --> 00:17:37,880
Е, не си единствената
човек тук.

287
00:17:37,880 --> 00:17:39,600
Мисля, че трябва да останем
още малко

288
00:17:39,600 --> 00:17:43,120
и мисля, че трябва да изпитаме
буря точно както направи Уърдсуърт.

289
00:17:43,120 --> 00:17:44,760
Това е духът, мис Бенет!

290
00:17:44,760 --> 00:17:46,800
Но нашият водач ни каза
че трябва да си тръгнем.

291
00:17:46,800 --> 00:17:48,840
мис Бенет,
Обръщам се към вашия рационален ум.

292
00:17:50,040 --> 00:17:53,640
Добре, тръгвам си тази минута
и ви предлагам да следвате.

293
00:17:53,640 --> 00:17:55,240
Иначе ще информирам останалите

294
00:17:55,240 --> 00:17:57,360
чакат доста дълго
за вас.

295
00:17:57,360 --> 00:18:00,000
МИС БИНГЛИ: Той току-що ли ни е напуснал?
Вярвам, че има.

296
00:18:01,040 --> 00:18:04,240
Това изобщо не прилича на теб. о!

297
00:18:04,240 --> 00:18:07,760
О, аз съм този, който се промени, нали?
да

298
00:18:07,760 --> 00:18:11,400
О, добре, може би съм...
Омръзна ми старият ми характер.

299
00:18:11,400 --> 00:18:14,120
Искам да опитам нов.
Е, съжалявам да го чуя.

300
00:18:14,120 --> 00:18:15,800
Обичах старата Мери.

301
00:18:19,040 --> 00:18:21,040
Със сигурност ще й кажа това,

302
00:18:21,040 --> 00:18:23,320
тъй като тя се е чудила
много пъти днес

303
00:18:23,320 --> 00:18:24,760
какви бяха истинските ти чувства.

304
00:18:27,520 --> 00:18:29,400
Понякога в живота
трябва да се възползваме от момента

305
00:18:29,400 --> 00:18:30,960
и ние трябва...

306
00:18:30,960 --> 00:18:32,440
..завършете това, което сме намислили

307
00:18:32,440 --> 00:18:34,960
без да пуска нищо...
пречи ни на пътя.

308
00:18:36,320 --> 00:18:38,040
Съжалявам, че ви разочаровах.

309
00:19:03,360 --> 00:19:06,520
„Чу се рев
на вятъра цяла нощ.

310
00:19:06,520 --> 00:19:10,040
„Дъждът заваля силно
и падна в наводнения."

311
00:19:10,040 --> 00:19:11,160
Съвсем необикновено.

312
00:19:14,840 --> 00:19:17,960
ГРЪМ ТЪТНЕ

313
00:19:31,440 --> 00:19:34,440
Мисля, че може би сега трябва да тръгваме.
Великолепно!

314
00:19:34,440 --> 00:19:37,120
Въпреки това мисля, че трябва
главата назад. Мис Бингли? ха-ха!

315
00:19:37,120 --> 00:19:39,160
Това не е ли най
необикновен сайт

316
00:19:39,160 --> 00:19:41,240
някога сте виждали?

317
00:19:41,240 --> 00:19:43,560
Ааа! Трябва да се движим бързо.

318
00:19:45,440 --> 00:19:47,120
хайде Вече можем да тръгнем надолу.

319
00:19:49,240 --> 00:19:52,120
ГРЪМОВИ ТРЯСЪЦИ

320
00:19:55,920 --> 00:19:57,120
Какво е да си жив, а?

321
00:19:57,120 --> 00:19:58,440
о!

322
00:20:01,200 --> 00:20:02,800
о!

323
00:20:02,800 --> 00:20:03,920
Ах!

324
00:20:09,800 --> 00:20:11,040
съжалявам

325
00:20:14,560 --> 00:20:15,840
Моля те, стой близо.

326
00:20:16,960 --> 00:20:18,640
Казах на г-жа Гардинър
Щях да те гледам.

327
00:20:18,640 --> 00:20:19,760
Възнамерявам да удържа на думата си.

328
00:20:32,600 --> 00:20:35,800
Много хлъзгаво. Стъпвайте внимателно.

329
00:20:35,800 --> 00:20:37,600
Ще продължа напред
и намерете най-безопасния път надолу.

330
00:20:37,600 --> 00:20:39,680
Хейуърд, не се тревожи.
Знам маршрута.

331
00:20:40,680 --> 00:20:41,840
о!

332
00:20:45,280 --> 00:20:46,480
Ах!

333
00:20:46,480 --> 00:20:48,920
Г-ЦА БИНГЛИ ХИПЧЕ

334
00:20:50,800 --> 00:20:52,840
ТЯ КРЕЩИ

335
00:20:55,240 --> 00:20:56,720
Г-н Райдър!

336
00:20:59,000 --> 00:21:00,560
Г-н Райдър!

337
00:21:00,560 --> 00:21:02,920
ТЯ СТЕНЕ

338
00:21:05,000 --> 00:21:06,120
Мис Бенет!

339
00:21:07,200 --> 00:21:08,480
Мис Бенет!

340
00:21:12,120 --> 00:21:14,200
Мис Бигли? помогни ми!

341
00:21:15,200 --> 00:21:17,160
можеш ли да се движиш Не, не мисля така.

342
00:21:19,560 --> 00:21:21,280
Моля, отидете и потърсете помощ.

343
00:21:21,280 --> 00:21:24,680
Не знам къде Райдър
или Хейуърд са.

344
00:21:24,680 --> 00:21:26,840
Ето, позволете ми.

345
00:21:26,840 --> 00:21:28,680
Ааа! Бъдете внимателни!

346
00:21:28,680 --> 00:21:31,120
Бъдете внимателни! Опитвам се, опитвам се!

347
00:21:32,640 --> 00:21:34,440
Имам те. Излезе.

348
00:21:35,400 --> 00:21:37,800
Прегърни ме с ръка.
О, слава Богу.

349
00:21:39,280 --> 00:21:41,320
ТЯ СТЕНЕ

350
00:21:42,560 --> 00:21:44,160
Не чувствам крака си.

351
00:21:46,000 --> 00:21:47,960
Не ходете по камъните -
те са хлъзгави.

352
00:21:47,960 --> 00:21:49,240
Мис Бенет!

353
00:21:50,320 --> 00:21:51,360
Мис Бенет!

354
00:21:52,400 --> 00:21:53,480
Мис Бингли!

355
00:21:54,480 --> 00:21:56,320
Мис Бинг...
Тя падна. Тя падна, наранена е.

356
00:21:58,200 --> 00:22:00,200
Мога да помогна. Имам я.

357
00:22:02,000 --> 00:22:04,880
Знаете ли как бих се почувствал, ако
нещо да ти се случи?

358
00:22:10,520 --> 00:22:12,440
О, боли.

359
00:22:12,440 --> 00:22:13,720
Чакайте, мис Бингли.

360
00:22:26,360 --> 00:22:28,640
Те отнемат твърде много време.
Мислите ли, че нещо се е случило?

361
00:22:28,640 --> 00:22:31,560
Сигурен съм, че са добре.
Трябва да отида да ги потърся.

362
00:22:34,000 --> 00:22:35,800
Ето ги.

363
00:22:35,800 --> 00:22:38,080
Толкова съжалявам, загубих ви всички
по пътя надолу.

364
00:22:38,080 --> 00:22:40,840
Мис Бингли е тежко ранена.
Трябва да я вкараме вътре.

365
00:22:40,840 --> 00:22:43,240
Трябваше да я носим
надолу по планината.

366
00:22:43,240 --> 00:22:44,320
О, Мери!

367
00:22:45,560 --> 00:22:46,640
Мери!

368
00:22:47,680 --> 00:22:49,000
Мис Бенет... Вкарайте я вътре.

369
00:22:49,000 --> 00:22:50,120
Мис Бенет.

370
00:22:50,120 --> 00:22:51,720
Нека, нека.

371
00:22:54,760 --> 00:22:57,600
побързайте! Добре сте, г-це Бенет.

372
00:22:57,600 --> 00:22:59,000
добре си

373
00:23:21,720 --> 00:23:23,280
Ах! Ах!

374
00:23:23,280 --> 00:23:24,480
благодаря

375
00:23:26,000 --> 00:23:28,000
МИС БИНГЛИ ИЗПЪХВА

376
00:23:59,680 --> 00:24:01,840
ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ

377
00:24:01,840 --> 00:24:03,720
Какво каза лекарят?

378
00:24:03,720 --> 00:24:04,800
Някаква промяна?

379
00:24:06,360 --> 00:24:07,440
Все още не.

380
00:24:08,680 --> 00:24:10,400
Трябва да си починеш, Том.

381
00:24:27,040 --> 00:24:30,160
МЕРИ СТЕНЕ

382
00:24:39,000 --> 00:24:41,560
ТЯ ВЪЗДЪШКА

383
00:24:58,160 --> 00:25:00,240
МЕРИ СТЕНЕ

384
00:25:00,240 --> 00:25:02,480
Мери?

385
00:25:02,480 --> 00:25:04,520
Мери? буден ли си

386
00:25:04,520 --> 00:25:06,360
МЕРИ МЪРМОШИ

387
00:25:06,360 --> 00:25:07,960
Том!

388
00:25:07,960 --> 00:25:10,800
Том! тя будна ли е така мисля.

389
00:25:10,800 --> 00:25:13,040
Нека да доведа доктора. Шшт!

390
00:25:13,040 --> 00:25:14,480
Легнете назад.

391
00:25:15,720 --> 00:25:17,440
МЕРИ СТЕНЕ

392
00:25:27,000 --> 00:25:30,600
Тя се справя добре.
Тя ще се възстанови напълно!

393
00:25:33,280 --> 00:25:34,320
благодаря

394
00:26:03,320 --> 00:26:07,200
благодаря И това беше така
Г-н Хейуърд напусна езерата.

395
00:26:08,600 --> 00:26:11,680
Едно пътуване, което обещаваше толкова много...

396
00:26:11,680 --> 00:26:14,440
..доставих много малко.

397
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
КОНСКИ ЦВИЛКИ

398
00:26:14,440 --> 00:26:18,040
Той не се върна в Лондон.

399
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
МЕРИ ВЪЗДЪШКА

400
00:26:19,280 --> 00:26:21,240
аз не знаех

401
00:26:21,240 --> 00:26:22,680
когато щях да го видя отново.